Dziękuję za uwagę maarcell. Oczywiście masz rację z nazewnictwem. Jednak od zawsze jeśli cytuję coś, czyjąś wypowiedź - nie zmieniam jej treści. Na tym de facto polega cytat (dosłowne przytoczenie czyiś słów). Jak widać cytat jest wyraźnie zaznaczony, nawet z podanym linkiem. Nie uważam, że to jest "czeski błąd" z mojej strony. Jeśli chodzi o tłumaczenie i poprawianie błędów, poniżej cytatu wyraźnie napisałem o częstotliwości 5GHz, a nie o prędkości.
maarcell wrote:
Może warto kopiując takie wpisy nawet z instrukcji, skorygować błędy i wyjaśnić iż chodzi o częstotliwość pracy 5GHz, a nie szybkość.
.
W sumie patrząc na częstotliwość 5GHz, głównym jej profitem jest prędkość. Także poza nazewnictwem, znaczenie zdania nie jest zmienione. Oczywiście, poprawniej by było np.
Jeśli chcesz połączyć telewizor z routerem bezprzewodowym (lub punktem dostępu) z prędkością jaką daje 5 GHz, użyj adaptera USB sieci bezprzewodowej LAN UWA-BR100.
Bądź zastąpienie "prędkości" "częstotliwością".
Można brnąć dalej. Dlaczego prędkość, a nie szybkość - według specjalistycznego nazewnictwa powinna być szybkość. Ktoś inny może zauważyć, że zamiast prędkości / szybkości powinna być przepustowość, mimo iż różnice są zasadniczo tylko w jednostkach. Podobnie z innej beczki niepoprawnie jest mówić "kabel HDMI" - powinno być "przewód HDMI". Jednak ogólnie przyjęta jest poprawność obu zwrotów, nie wgłębiając się w techniczną terminologię.
Moim zdaniem najważniejsze jest pisanie w taki sposób, aby ktoś zrozumiał. Czytając fragment instrukcji o którym mowa uważam, że można zrozumieć sens przekazu, który dotyczy zwiększenia przepustowości (prędkości, szybkości) - co chyba jest najważniejsze.
i Zimny się wybronił trochę ... he he.